Baidu Translate : Qu'est-ce que c'est et comment l'utiliser

Baidu est souvent considéré comme la réponse chinoise à Google. Comme son homologue américain, le moteur de recherche chinois est plus qu'un simple navigateur web. Ses offres s'étendent à l'intelligence artificielle (IA), à l'informatique en nuage et aux services internet. Parmi les nombreux services basés sur l'IA, on trouve Baidu Fanyi, sa plateforme de traduction automatique. 

Baidu Fanyi, ou Baidu Translate, s'appuie sur l'IA et la technologie d'apprentissage automatique pour fournir une traduction multilingue du texte, de la parole et des images.

Mais comment se situe-t-il par rapport aux autres outils de traduction ? Dans ce guide, nous verrons comment fonctionne le traducteur Baidu Fanyi, nous explorerons ses points forts et ses limites et nous le comparerons au système de traduction de Google. 

Qu'est-ce que Baidu Fanyi (Baidu Translate) ?

Baidu Fanyi est une application de traduction développée par Baidu, l'entreprise à l'origine du moteur de recherche le plus populaire de Chine. Il utilise un moteur de traduction automatique neuronal (NMT), un type de modèle d'intelligence artificielle qui s'appuie sur un réseau neuronal artificiel pour prédire la probabilité des séquences de mots.

Contrairement aux systèmes de traduction traditionnels qui traduisent mot par mot, la NMT évalue le contexte en analysant des phrases entières, ce qui lui permet de créer des traductions plus naturelles et plus précises. Sa technologie d'apprentissage automatique utilise les données pour affiner en permanence sa compréhension du langage, améliorant ainsi sa capacité à saisir les nuances.

Baidu Fanyi prend en charge un large éventail de langues, y compris des langues très répandues comme l'anglais, le chinois mandarin (y compris le chinois simplifié) et l'espagnol, ainsi que des langues moins répandues comme l'arménien et le gallois. La plateforme peut traduire du texte et de la parole dans différentes paires de langues.

Baidu Translate vs. Google Translate

Baidu Translate et Google Translate sont deux poids lourds de la traduction automatique, mais ils s'adressent à des publics et à des besoins légèrement différents. Comparons.

Voici quelques informations sur Baidu Translate :

• Audience : Ce traducteur en langue chinoise est une excellente alternative pour les utilisateurs travaillant sur le marché chinois ou dans la langue chinoise, grâce à son intégration profonde avec les ressources en langue chinoise. 
• Langues : En 2025, Baidu Translate propose 203 langues, dont certaines sont absentes de Google Translate. Il offre une traduction robuste dans de nombreux dialectes chinois, dont le mandarin et le cantonais, ainsi que dans des langues littéraires comme le chinois classique. Cependant, la précision peut varier selon qu'il s'agit de langues africaines ou européennes.
• Caractéristiques : Baidu propose la traduction d'images, de documents et de la parole, mais son interface utilisateur en chinois limite son utilité pour les utilisateurs internationaux.

Voici comment Google Translate se positionne par rapport à ces indicateurs :

• Langues : Google Translate est un leader mondialement reconnu dans le domaine des services de traduction, prenant en charge 249 langues et variétés de langues. Il affiche des performances élevées entre les paires de langues courantes, mais n'est pas cohérent pour les langues moins populaires.
• Fonctionnalités : Google utilise également un modèle NMT pour offrir divers services, notamment la traduction de textes, d'images et de sites web, ainsi que la transcription et la traduction de notes manuscrites.
• Le public : Google Translate est un choix de premier ordre pour les flux de travail de localisation d'entreprise de haute qualité. Sa technologie d'apprentissage automatique et son expansion continue en font une solution fiable pour les entreprises et les utilisateurs à la recherche de traductions multilingues précises.

Google Translate est également l'un des fournisseurs de traduction automatique de Smartling. Hub NMT de Smartling est idéal pour les marques qui doivent traduire leur contenu dans plusieurs langues. Il offre un large éventail de moteurs de traduction automatique pour élaborer la meilleure traduction possible, quelle que soit la paire de langues.

Avantages de l'application Baidu Translate

Baidu Translate est un bon choix pour les utilisateurs qui travaillent sur le marché chinois. Voyons plus en détail les avantages de Baidu Fanyi.

Adapté au marché chinois

Baidu Translate est particulièrement performant dans la traduction entre le cantonais, le chinois classique, le chinois simplifié et le chinois traditionnel, ce qui en fait un choix idéal pour tous ceux qui étudient, travaillent ou font des affaires en Chine.

Les algorithmes d'apprentissage automatique l'aident à repérer les subtilités linguistiques, un défi courant pour les traductions anglais-chinois. De même, il s'intègre à d'autres applications et plugins de Baidu (par exemple, Baidu Maps) pour traduire automatiquement les pages web de et vers le chinois.

Support multilingue

Outre la traduction de plusieurs formes écrites et dialectes parlés du chinois, Baidu Fanyi excelle dans la traduction des langues d'Asie de l'Est, notamment le japonais, le coréen et le vietnamien. Il s'agit donc d'un outil précieux pour tous ceux qui travaillent en Asie de l'Est, en particulier les entreprises ou les particuliers qui communiquent dans la région ou qui localisent leur contenu marketing. 

Traduction d'images

Baidu Fanyi se distingue par sa capacité à traduire des images, y compris des photos d'écriture et de texte. Cette fonction est particulièrement utile pour traduire des signes, des documents et des notes qui ne peuvent pas être facilement dactylographiés. 

Les inconvénients de Baidu Translate

Bien que Baidu Fanyi présente de nombreux avantages, l'accent mis sur les utilisateurs de langue chinoise pourrait limiter son efficacité pour les locuteurs ou les langues non chinoises. Voici quelques difficultés que les utilisateurs anglophones peuvent rencontrer lorsqu'ils traduisent avec Baidu :

Difficultés avec les langues occidentales

Baidu Translate se concentrant sur les marchés orientaux, ses traductions des langues occidentales risquent de ne pas être aussi nuancées. Les applications de traduction occidentales telles que Google Translate et DeepL sont probablement plus précises pour des langues comme l'anglais ou l'allemand. 

Interface déroutante

Étant donné que Baidu Fanyi a été développé pour le marché chinois, il peut être difficile de naviguer si vous n'êtes pas familier avec les langues chinoises. Certaines interfaces utilisateur de Baidu Translate peuvent être moins intuitives pour les utilisateurs non chinois. Par exemple, les versions de l'application et de l'ordinateur de bureau affichent par défaut le texte chinois sans interface en anglais. En outre, certaines icônes et étiquettes peuvent ne pas être intuitives pour les utilisateurs internationaux. 

Questions relatives à la protection de la vie privée

Comme beaucoup d'autres plateformes technologiques et d'informatique en nuage, Baidu Fanyi recueille des données sur les utilisateurs afin d'améliorer ses services. Bien qu'il s'agisse d'une pratique courante dans le secteur, certains utilisateurs peuvent trouver cela plus préoccupant en raison du fait que la plateforme est régie par la "loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine", qui autorise la supervision du gouvernement dans des circonstances spécifiques. 

Comment utiliser Baidu Translate : Application et bureau

Si vous n'êtes pas familier avec les langues chinoises, la navigation dans l'application et la version de bureau de Baidu Fanyi peut s'avérer difficile. Voici comment utiliser le service de traduction en quelques étapes simples :

Application de traduction mobile

Tout d'abord, vous devez sélectionner manuellement la paire de langues souhaitée. Si vous souhaitez traduire en chinois, consultez les menus déroulants du flux d'accueil pour sélectionner le "chinois simplifié" comme langue cible. Choisissez une autre langue, comme l'anglais, parmi les options proposées. Saisissez le texte dans la zone de texte à gauche et Baidu Fanyi fournira automatiquement la traduction à droite de l'écran. 

L'application comporte des fonctions supplémentaires qui permettent aux utilisateurs de prendre une photo d'un signe ou d'un document, d'enregistrer et de traduire un discours en chinois et de consigner le nouveau vocabulaire dans un bloc-notes numérique. 

Version du navigateur

Ouvrez Baidu Translate dans votre navigateur et sélectionnez votre langue. L'interface par défaut détecte automatiquement la langue d'entrée et la traduit en chinois simplifié. Cliquez sur le menu déroulant de gauche pour choisir une langue source et sur le menu déroulant de droite pour la langue cible. Tapez une phrase dans la zone de texte et la traduction en temps réel apparaîtra à droite. 

Pour traduire des images et des documents, cliquez sur l'icône de téléchargement en bas à gauche ou faites glisser un fichier. De même, vous pouvez cliquer sur l'icône du microphone pour traduire les paroles et sur l'icône du haut-parleur pour écouter les traductions. Les extensions de traduction basées sur le navigateur peuvent vous aider à naviguer en traduisant l'ensemble de l'interface.

Allez au-delà de la traduction automatique avec la plateforme de localisation de Smartling

Les outils de traduction automatique gratuits sont rapides et pratiques, mais ils ne permettent pas de saisir les nuances ou le contexte culturel requis pour le contenu de marque. Lorsque les messages se perdent dans la traduction, l'impact s'en ressent. 

C'est là que Smartling entre en jeu. Grâce à des services de traduction et de localisation combinant l'IA et l'humain, Smartling rédige des textes précis, culturellement pertinents et conformes à la marque pour aider votre entreprise à atteindre ses consommateurs et ses partenaires dans le monde entier. 

Prêt à faire passer votre contenu global à la vitesse supérieure ? Téléchargez notre eBook, "AI-Powered Localization : Atteindre les objectifs de qualité, de coût et de rapidité", pour découvrir comment l'automatisation et les solutions de traduction pilotées par l'IA peuvent rationaliser les flux de travail, réduire les coûts et améliorer l'efficacité de la traduction.