Jennifer Chew

Responsable marketing produit
Smartling

90% des évaluateurs internes utilisant Smartling ont adopté le mode examen plutôt que l'outil CAT complet

Cela fait un mois que nous avons lancé notre nouvelle interface d'examen - le mode d'examen - et elle est très populaire !

Nous avons lancé le mode Révision pour faciliter la tâche des réviseurs internes qui doivent approuver, rejeter et modifier les traductions. Depuis notre lancement, près de 4 000 réviseurs internes ont utilisé le mode révision dans Smartling. Nous avons constaté une adoption à 90 % par les réviseurs internes 🙌, 10 % d'entre eux revenant à l'outil CAT classique pour bénéficier de l'ensemble des fonctionnalités.

Nous avons également reçu des commentaires très positifs sur le mode examen jusqu'à présent. Voici ce que nous avons entendu sur le terrain :

"J'ai travaillé pendant un certain temps avec la nouvelle version de Smartling et elle est très conviviale, facile et rapide à utiliser. - Yana

"Je pense qu'il s'agit d'un outil de révision formidable et facile à utiliser. - Nancy

"J'adore la nouvelle version. Cela me permet d'avoir plus de contexte sur la traduction, ce qui réduit le temps de recherche pour les cas compliqués. Plus nous avons de contexte, moins nous risquons de faire des erreurs de traduction". - Ismaël

"J'aime beaucoup cet outil et j'aime aussi revoir le texte dans les différentes chaînes de caractères. Au début, j'ai trouvé cela un peu différent, mais après s'être habitué, c'est plus facile". - Sabine

Les commentaires de nos clients nous permettent d'améliorer les fonctionnalités et de continuer à nous efforcer d'offrir aux traducteurs, aux responsables de la localisation et aux gestionnaires de contenu ce qu'il y a de mieux ! Continuez à le faire.

Découvrez pourquoi nous avons lancé le mode examen comme alternative à l'outil CAT. Pour en savoir plus sur l'utilisation du mode Révision, consultez l' article de notre centre d'aide, contactez votre responsable de la réussite des clients ou votre représentant commercial, ou envoyez un courriel à hi[a]smartling.com et nous vous contacterons !