Exemples clairs de l'importance du contexte

Quelle est l'importance du contexte dans le processus de traduction ? C'est essentiel.

En l'absence de contexte, les traducteurs doivent souvent effectuer des recherches approfondies pour déterminer le sens voulu par l'auteur du texte source. Dans le cas de la traduction de sites web, de la localisation d'applications mobiles et d'autres types de projets de contenu numérique, le contexte est impératif.

Cependant, la plupart des outils de traduction assistée par ordinateur et des systèmes de gestion des traductions n'offrent pas aux traducteurs (et encore moins aux autres participants au processus) une vue en contexte de ce qu'ils traduisent. Le travail devient un jeu de devinettes. Il faut savoir que le mot "courir" a 179 significations différentes, y compris des noms, des verbes, des phrases verbales et d'autres parties du discours. Comment le traducteur saura-t-il traduire ce terme sans contexte ?

Consultez l'infographie ci-dessous, qui montre à quel point la traduction d'un simple mot peut être complexe lorsqu'il n'y a pas de contexte pour le traducteur. S'il est tentant de penser que les traducteurs reçoivent toujours tout le contexte nécessaire - non seulement visuel, mais aussi stylistique et terminologique -, la réalité est que la plupart des projets de traduction actuels sont réalisés selon une méthode traditionnelle qui prive le traducteur de ces informations essentielles. Cela signifie que non seulement la qualité en pâtit, mais aussi les délais d'exécution.

Chez Smartling, nous conseillons toujours nos clients sur l'importance du contexte. C'est pourquoi notre technologie fait de la traduction en contexte une réalité pour divers types de contenus. Que vous cherchiez à traduire un site web ou même une application, si vous voulez garantir la qualité de vos traductions, n'oubliez pas d'aider vos agences et vos traducteurs professionnels en leur fournissant le meilleur contexte possible - à la fois en termes de technologie que vous utilisez et de ressources d'appui que vous leur offrez par le biais de cette technologie.