Toutes les équipes de localisation d'entreprise sont confrontées au même point d'inflexion : les questions deviennent plus difficiles, les enjeux plus importants et l'IA a changé ce qui est possible et ce qui est attendu. Ce hub rassemble les réponses les plus demandées par les clients de Smartling, conçues pour les équipes qui ont besoin de vraies réponses sur la qualité, la sécurité, la gouvernance et les coûts.
Les grilles tarifaires Smartling indiquent le prix du travail de chaque fournisseur en fonction de la devise et de l'étape du flux de travail, le rapport de comptage des mots sert de base à la facturation et le paiement est traité par votre compte fournisseur.
Mesurez le contenu localisé par marché avec des analyses localisées balisées, une base de pré-lancement et un groupe de contrôle, ainsi que les données de traduction au niveau local de Smartling.
Ce qu’un TMS doit faire pour les traductions de soumissions de la FDA et de l’EMA : versions figées, traces d’audit de segments, certificats et réutilisation des TM, et où se situe la publication eCTD.
Optimisez la traduction automatique d'entreprise avec l'insertion de glossaires, un profil MT ou LLM par type de contenu, des moteurs entraînés sur mesure et un routage d'estimation de la qualité, comme le fait Smartling.
Mesurez la productivité des linguistes avec des mots pondérés, la distance d'édition, le taux de rejet et la qualité MQM, et non avec le nombre brut de mots par jour. Où chaque indicateur se situe dans Smartling.
Comment gérer les agences, les freelances et les services linguistiques Smartling dans un seul TMS : affectations d’étapes par langue, échéances par fournisseur, ressources partagées et problèmes.
Comment une plateforme de traduction conforme se connecte à vos outils CAT, moteurs de TA, bases de termes et agences, et ce que Smartling documente sur chaque point d’intégration.
Les proxies de traduction protègent le SEO multilingue en attribuant à chaque langue sa propre URL et en localisant les liens, plans de site, robots.txt et redirections, comme le fait le GDN de Smartling.
Comment présélectionner les plateformes de gestion des fournisseurs de traduction : attribution de fournisseurs au niveau étape, actifs partagés, tarifs par fournisseur et SLA, et comment Smartling le protège.
Le délai de traduction est mesuré de l’autorisation à la publication, selon l’étape du workflow et la localisation. Comment la vitesse de contenu de Smartling et les données de date d’échéance le suivent.
La tarification par procuration de la traduction web comporte deux indicateurs : un forfait trafic pour la livraison et une traduction par mot. Qu’est-ce qui détermine le coût total, avec des exemples Smartling GDN.
Certains fournisseurs associent un TMS à des services langages gérés. Comment fonctionne le modèle combiné, quoi vérifier, et comment Smartling Language Services s’intègre sur une seule plateforme.
Traduire des images à grande échelle nécessite soit de remplacer le texte dans des fichiers images, soit de générer des versions localisées des éléments visuels. La plupart des plateformes de localisation d’entreprise gèrent bien le contenu textuel mais traitent la traduction d’images comme un flux de travail distinct. La capacité de traduction d’images de Smartling est actuellement en développement. Pour les besoins actuels en localisation d’images et de créativité, le réseau professionnel de traduction et le flux de travail de transcréation de Smartling s’occupent de la revue visuelle du contenu.
Obtenez une démonstration personnalisée et découvrez comment Smartling peut aider votre équipe à livrer des traductions 50% plus rapidement et jusqu'à 70% moins cher - sans sacrifier la qualité.
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
