.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
Un guide de style de traduction est un document de référence qui définit comment votre marque doit s'exprimer dans chaque langue cible. Il définit le ton, le niveau de formalité, les règles de grammaire, la mise en forme, la terminologie approuvée et les termes à ne pas traduire, tant pour les traducteurs humains que pour la traduction automatique.
Sans un nom, le même nom de produit peut apparaître de trois façons différentes sur les marchés, ou une voix anglaise décontractée peut devenir involontairement formelle en allemand.
Les décisions de style documentées rendent également possible la réutilisation : les phrases rapportent que la réutilisation de la mémoire de traduction peut réduire le temps de traitement du projet jusqu’à 80 % (Phrase, 2025).
Ci-dessous, nous expliquons exactement ce qu’il faut inclure et comment le construire.
Qu'est-ce qu'un guide de style de traduction ?
Un guide de style de traduction fournit des recommandations et des règles spécifiques pour la traduction et la localisation du contenu d'une entreprise. Ce type de guide de style explique le ton de la marque, la terminologie approuvée et les nuances culturelles pertinentes.
Les entreprises créent des guides de style linguistique pour garantir la cohérence de leurs messages. Les traducteurs humains et les moteurs de traduction IA s'appuient sur des actifs linguistiques pour créer un contenu qui s'aligne sur l'identité de la marque et qui trouve un écho auprès des publics cibles.
Que devrait inclure un guide de style de traduction ?
Voici à quoi les sept éléments pourraient ressembler dans un guide de style allemand pour une marque de logiciels B2B
|
Élément |
Règle exemple (allemand) |
|---|---|
|
Ton de la voix |
Confiants et serviables ; éviter les points d’exclamation et l’argot |
|
Formalité |
Utilisez un « Sie » formel dans le contenu marketing produit et B2B ; utilisez un « du » informel uniquement dans l’application mobile grand public |
|
Public cible |
Les décideurs informatiques en Allemagne, en Autriche et en Suisse ; on suppose qu'ils possèdent des connaissances techniques. |
|
Sensibilités culturelles |
Évitez les références sportives et de vacances spécifiques aux États-Unis ; utilisez des exemples locaux |
|
Terminologie privilégiée |
Suivez le glossaire ; gardez les noms des produits en anglais |
|
Grammaire et syntaxe |
Utilisez des formulaires inclusifs selon la politique de l’entreprise ; préférez la voix active |
|
Mise en forme |
date sous la forme DD.MM.YYYY ; virgule décimale (1,234,56 €) ; symbole monétaire après le montant |
Qu'est-ce qu'un glossaire de traduction ?
Un glossaire de traduction est une base de données de mots et d'expressions approuvés que les traducteurs professionnels et les outils d'intelligence artificielle consultent pour garantir une terminologie cohérente et précise. Outre la promotion d'une voix de marque unifiée, les glossaires de traduction permettent aux entreprises de gagner du temps et de l'argent en éliminant le travail répétitif.
Un système de gestion des traductions peut héberger votre glossaire et en faciliter l'accès à toutes les équipes et à tous les sites. Par exemple, le glossaire Smartling vous permet d'utiliser le même glossaire dans plusieurs projets avec des langues sources différentes.
Si vous créez un glossaire de traduction, pensez à inclure les éléments suivants :
|
Terme source (EN) |
Traduction approuvée (DE) |
Traduire |
Notes |
|---|---|---|---|
|
Smartling |
Smartling |
No |
Nom de marque ; ne jamais traduire ou refuser |
|
mémoire de traduction |
Mémoire de traduction |
No |
Terme industriel généralement conservé en anglais ; abrégé en TM après la première utilisation |
|
Tableau de bord |
Tableau de bord |
No |
N’utilisez pas « Armaturenbrett » |
|
Essai gratuit |
kostenlose Testversion |
Oui |
Évitez « Test gratuit » (trop informel). |
Pourquoi les entreprises ont-elles besoin de guides de style de traduction et de glossaires terminologiques ?
La création de glossaires et de guides de style pour la traduction présente de nombreux avantages. Ces ressources sont essentielles à la croissance des entreprises à l'échelle mondiale, que vous utilisiez des traducteurs humains ou des outils d'intelligence artificielle.
Voici un aperçu des avantages de ces atouts linguistiques :
- Une meilleure cohérence : Conservez un message de marque unifié lorsque vous vous étendez à d'autres pays et d'autres lieux.
- Des traductions plus rapides : Aidez les traducteurs à travailler rapidement et avec précision en leur fournissant des ressources et des documents de référence prêts à l'emploi.
- Réduction des coûts : Évitez les erreurs, les réécritures et les retards en traduisant correctement dès la première fois et en réutilisant les expressions courantes.
- Augmentation de l'engagement des clients : Atteignez des publics internationaux grâce à un contenu marketing localisé de haute qualité, adapté à leur démographie, à leur culture et à leurs préférences. Les services de traduction marketing de Smartling aident les marques à traduire le contenu de leur site web, leurs campagnes d'e-mailing et leurs créations publicitaires pour les publics de leurs pays cibles.
Comment créer un guide de style de traduction ?
Pour créer un guide de style de traduction, suivez sept étapes : documentez l’historique de votre marque, définissez chaque public cible, veillez à ce que le guide soit précis mais court, listez les références approuvées, tenez-le à jour, ajoutez des guides spécifiques à chaque langue si nécessaire et stockez-le dans votre système de gestion de traduction (TMS) afin que chaque traducteur et moteur d’IA puisse l’utiliser.
Fournir des informations générales sur votre entreprise
Donnez aux traducteurs un aperçu concis de l'histoire et de la mission de votre entreprise. Cela leur permet de comprendre qui vous êtes et quels sont vos objectifs en matière de contenu, et de s'assurer que leurs traductions sont conformes à l'identité de votre marque.
Comprendre votre marché cible et votre public
Identifiez votre public cible et décrivez ses principales caractéristiques, telles que sa tranche d'âge, ses centres d'intérêt et ses comportements. Précisez les normes linguistiques locales et les préférences culturelles afin que les traducteurs puissent trouver le ton juste pour chaque marché.
Soyez précis mais succinct
Un guide de style de traduction doit être facile à lire et à consulter pour les traducteurs. Excluez les informations inutiles qui ne contribuent pas à la clarté ou à la précision de la traduction. Concentrez-vous plutôt sur les instructions qui ont un impact direct sur la qualité, comme le ton, la grammaire et les considérations culturelles.
Inclure des références utiles
Précisez les documents de référence que les traducteurs doivent utiliser s'ils ont d'autres questions ou s'ils doivent revérifier leur travail. Il peut s'agir, par exemple, de dictionnaires approuvés, de glossaires techniques ou de listes terminologiques spécifiques à un secteur d'activité.
Maintenez votre guide de style à jour
Votre guide de style de traduction doit évoluer en même temps que votre entreprise et vos publics cibles. Mettez cette ressource à jour chaque fois que l'image de marque ou les produits proposés par votre entreprise changent, afin que les traducteurs disposent toujours de lignes directrices actualisées.
Ne vous limitez pas à un seul
S'il existe des différences significatives de ton, de formalité ou d'autres conventions entre les langues, il est judicieux de créer des guides spécifiques à chaque langue. Toutefois, il est tout à fait possible de s'appuyer sur un seul guide de style général pour la plupart des langues et de n'utiliser les guides spécifiques à chaque langue qu'en cas de besoin.
Tirez parti de votre système de gestion des traductions (TMS)
Maintenez un guide de style de traduction dans votre TMS pour plus de facilité et d'efficacité. Smartling vous permet d'exploiter votre guide de style pour les traductions AI afin de localiser le contenu rapidement et à moindre coût. Smartling s'intègre également à des logiciels d'automatisation du marketing, tels que HubSpot et Salesforce, ce qui vous permet d'envoyer du contenu à traduire sans quitter la plateforme.
FAQ
Un guide de style de traduction doit être aussi court que possible tout en couvrant le ton, la terminologie, la mise en forme et les règles culturelles. La plupart des équipes visent un document que les traducteurs peuvent scanner en quelques minutes, avec une terminologie détaillée conservée dans un glossaire séparé.
Pas toujours. De nombreuses entreprises conservent un seul guide de style général ainsi que de courts suppléments spécifiques à la langue pour les règles qui diffèrent selon la langue, telles que la formalité (allemand « Sie » vs. « du »), les formats de date et de chiffres, et l’orthographe locale.
Oui. Les systèmes de gestion de traduction tels que Smartling peuvent appliquer des glossaires et des règles de style à l'IA et à la traduction automatique, afin que la terminologie et le ton restent cohérents avant toute relecture humaine.
Améliorez votre stratégie de localisation avec Smartling
Un guide de style de traduction et un glossaire complets peuvent renforcer la qualité et l'efficacité de vos efforts de localisation. Ces ressources précieuses clarifient la terminologie de la marque et les préférences linguistiques, aidant ainsi les traducteurs, les outils de traduction automatique et les équipes marketing à produire un contenu précis et cohérent.
Vous n'avez pas à construire et à entretenir ces ressources tout seul. Le système de gestion des traductions de Smartling, basé sur le cloud, offre une gestion des actifs multilingues qui permet à votre entreprise de rationaliser et d'étendre les flux de travail de localisation tout en équilibrant les coûts, la qualité et la rapidité.
Vous êtes prêt à lancer votre guide de style de traduction ? Téléchargez le modèle de guide de style de localisation gratuit de Smartling pour établir une voix de marque cohérente dans toutes les langues et pour tous les publics.
