Learning Center
Produit

Guide rapide de Smartling pour mettre à jour vos atouts linguistiques

Les marques doivent s'efforcer de maintenir à jour leurs actifs linguistiques pour permettre aux traducteurs de créer un contenu de haute qualité.

Yext

Les traducteurs sont des professionnels multilingues très talentueux, mais un super pouvoir qu'ils n'ont pas est la capacité de lire dans vos pensées. C'est là que les atouts linguistiques sont utiles.

Avec un TMS basé sur le cloud, vous voudrez absolument fournir des documents auxquels vos traducteurs pourront accéder à tout moment, pour les aider à comprendre la voix et la terminologie de votre marque.

Que sont les atouts linguistiques ?

Un guide de style est un ensemble de règles sur vos préférences concernant la mise en forme du contenu, le ton d'écriture et le style général. Semblable à la façon dont les spécialistes du marketing font référence aux directives de la marque pour les couleurs, les polices et la voix de la marque, les traducteurs apprécient d'avoir un guide de style pour orienter leurs traductions.

Un glossaire est une liste de termes de marque dans la langue source et peut également être créé pour les langues cibles. Un glossaire fournit une compréhension commune des termes de la marque pour assurer la cohérence entre les différentes langues et les éléments de contenu.

Améliorer et mettre à jour vos atouts linguistiques

Les atouts linguistiques sont des documents vivants et respirants. Au fur et à mesure que votre marque évolue, vous souhaiterez les maintenir à jour. Voici les cinq choses que vous devriez préciser dans vos atouts linguistiques pour donner un coup de pouce à vos traducteurs.

  1. Langage informel ou formel
    Votre contenu s'adresse-t-il à la génération Y avec un langage familier et accrocheur ? Ou rédigez-vous des documents juridiques formels ? Assurez-vous de clarifier votre public et le ton de votre contenu afin que vos traducteurs sachent s'il faut utiliser "tu" ou "vous", "ciao" ou "arrivederci" - entre autres ajustements.

  2. Langage genré ou non genré
    De nombreuses langues utilisent traditionnellement par défaut les conjugaisons masculines des noms, des verbes et des adjectifs lorsque le sujet est inconnu. Cependant, certaines marques s'orientent vers un langage plus neutre. Faites savoir à vos traducteurs ce que vous préférez.

  3. Définir une terminologie spécifique
    Par « expérience », entendez-vous une aventure ? Une interaction ? Ou que diriez-vous de la nouvelle expérience utilisateur de votre logiciel ? Utilisez le glossaire pour épeler les définitions des termes pertinents pour votre marque et votre industrie. Vos traducteurs peuvent alors plus facilement transmettre le sens voulu.

  4. Créez une liste noire des termes que vous ne voulez pas traduire
    Il se peut que vous souhaitiez conserver certains mots dans votre langue source, comme un hashtag, une expression de marque particulière ou les noms de lieux. Prévenez vos traducteurs de laisser ces termes tels quels dans leur contenu.

  5. Créer plusieurs guides de style ou glossaires
    Cela peut sembler plus de travail, mais cela peut vous éviter des maux de tête sur la route. D'une langue à l'autre, les conventions, telles que le ton, l'utilisation du langage formel, etc. peuvent ne pas être les mêmes. Chaque guide de style doit refléter vos exigences spécifiques pour communiquer dans cette langue.

Optimiser les atouts linguistiques pour réussir

Maintenant que vous savez par où commencer, il est temps de mettre à jour vos atouts linguistiques !

La gestion des actifs linguistiques est un service professionnel complet proposé par Smartling pour vous assurer que vous positionnez vos traducteurs pour créer un contenu de haute qualité afin que tous vos utilisateurs finaux bénéficient de l'expérience de marque que vous attendez.